# MPlayer 的字幕問題

> 

Published: 2005-02-27
URL: https://kaochenlong.com/mplayer

---

最近透過非合法的手段，找到了某部正在上映的院線片來看，但在 Red Hat 9 上用 mplayer 播放時，中文字幕會變成亂碼。翻了一下網路上其它人的解決方法，我也有正常的中文字幕看了 :)

Step 1. 開啟 mplayer，修改 preferences

Step 2. 選擇 Subtitle&OSD 標籤:

將 subtitle 裡 encoding 選項裡的編碼改成`Traditional Chinese Carset(Big5)`

Step 3. 選擇 Font 標籤，選擇中文字形:

我是用 `/usr/share/fonts/zh_TW/TrueType/bsmi001p.ttf`（當然也可以選用其它像 firefly 之類漂亮的字型），Encoding 選`Unicode`。

Step 4. 其它例如字幕大小、透明度…等，都可以在這裡調整。

這樣一來，我的 Mplayer 也有漂亮的中文字幕啦 :)